Mail

Standard

Mads Gilbert

Mail del chirurgo norvegese Mads Gilbert dallo Shifa Hospital, Gaza.
(riduzione in poesia)

“Dearest friends – […]

qui a Gaza, il cielo è fatto di notti estreme
e la terra suda il sangue degli angeli
i padri, le madri formano un caos di corpi
come animali fatti a pezzi al mattatoio

[…]The heroes in the ambulances and in all of Gaza’s hospitals are working 12-24hrs shifts, grey from fatigue and inhuman workloads (without payment all in Shifa for the last 4 months), they care, triage, try to understand the incomprehensible chaos of bodies, sizes, limbs, walking, not walking, breathing, not breathing, bleeding, not bleeding humans. HUMANS![…]

negli ospedali i turni sono disumani
ma il peso più grande è quello
di non poter tenere stretto il bambino caldo
e piangere tra l’odore della sua pelle

la carne tra le bende è di un grigio lunare
come una destinazione che si fa largo
tra lo spazzar via gli avanzi della morte
e il ricominciare con questo nulla -o quasi
del nostro ospedale arrugginito

[…]And as I write these words to you, alone, on a bed, my tears flows, the warm but useless tears of pain and grief, of anger and fear. This is not happening![…]

e poi la guerra riprende a dirigere la sua orchestra
a ruggire gli F16, a mugolare i droni, col presagio
di altre corse stroncate sulla spiaggia… domani

[…]So much made and paid in and by US.
Mr. Obama – do you have a heart?[…]

e se ci fosse un cuore nell’alto dei poteri?

lo inviterei magari travestito da inserviente
certo che cambierebbe la storia in una sola notte
perché nessun cuore che si possa dire -cuore
potrebbe allontanarsi da una notte allo Shifa Hospital
senza ordinare fine alla mattanza

ma i senza pietà studiano gli assalti “dahyia”. e che
sia massima la sofferenza, corrente il sangue da spalare

lo posso sentire: hanno sintonizzato i ferri della morte
forse anche quelli da puntare sulle ambulanze

[…]Please. Do what you can. This, THIS cannot continue.
Mads

Gaza, Occupied Palestine
Mads Gilbert MD PhD
Professor and Clinical Head
Clinic of Emergency Medicine
University Hospital of North Norway
N-9038 Tromsø, Norway
Mobile: +4790878740 tel:%2B4790878740”

Advertisements

se vuoi commenta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...